Panocho

Diccionario “No” Oficial De La Lengua Murciana

Rindamos desde aquí un pequeño homenaje a ese “idioma” tan querido que es el murciano (o panocho).
He aquí una recopilación de palabras, expresiones y reglas de nuestro tan amado dialecto.


-abercoque: albaricoque
- abre: palabra usada para identificarse en los telefonillos. ejemplo: “¿quién es? abre?”
- aca: en casa de. ejemplo: “¿dónde estás? aca mi abuela”, sinónimo de ‘anca’
- acho: abreviatura de muchacho, se utiliza como llamada de atención. ejemplo: “acho, ¿me dejas un boli?”
- agonioso: tacaño
- agüica recalaera: lluvia lenta
- alacrán: escorpión
- alcancil: alcachofa
- alpargate: calzado hecho de esparto
- alquitranar: asfaltar
- analesis: análisis
- ande: donde
- angelico al cielo, ropica al arca: expresión que se usa en casos de indiferencia. ejemplo: “acho, que se te ha roto el coche. pues angelico al cielo y ropica al arca”
- apollardao: atontado, agilipollado
- armóndigah: albóndigas
- asín: así
- aro: claro
- arreaaa: exclamación que se utiliza en casos de sorpresa, admiración, etc
- arrejuntar las meaeras: follar
- babi: bata infantil
- bajo: local utilizado para usos varios como la celebración de cotillones en nochevieja
- balay, la: autobús urbano
- baldosa: acera
- bambos: zapatillas de deporte, sinónimo de ‘tenis’
- bigarda: demonia
- bolilápiz: portaminas
- bonico: bonito
- bonico, a: flojo. ejemplo: no chilles tanto, habla más a bonico
- boria: niebla, sinónimo de ‘fosca’
- borrador: entre otros muchos significados, goma de borrar
- bufar: inflar
- bujero: agujero
- cabreao: enfadado. fem: ‘cabreá’
- cancamacola, de: con mucho carácter. ejemplo: “es que la nena es de cancamacola”
- carricoche: cochecito de bebé
- cascoporro, a: en gran cantidad
- caso hecho, a: a posta, con mala idea. sinónimo de ‘a cosa hecha’. si lo que se hace no tiene grandes consecuencias, se dice ‘a casico hecho’
- catalán: pan con tomate
- chaché: tio, tioabuelo
- chino: cerdo
- chispa, una: un poco, sinónimo de ‘una chullica’. ejemplo: “¿quieres sopa? sí, échame una chispa”
- chispera: borrachera
- chuminá: tontería
- churretoso: grasiento, sucio (en referencia al cabello)
- chusco: trozo de pan
- clanca: cangrejo grande y con pelo
- clanco: cangrejo grande
- coloral: paleta de pintor
- comarcales, las: zona de colegios antiguos
- como sus gusta liar: expresión que se dice cuando alguien se mete en asuntos que no le incumben
- contí coneso: expresión que se utiliza principalmente para los consejos. ejemplo: “no llueve, pero contí coneso coge el paraguas”
- coscoletas, a: expresión que se usa cuando una persona lleva a otra subida en sus hombros
- cuerva: bebida en la que se mezclan multitud de licores, zumos y demás y que se consume durante las fiestas carnavaleras de Águilas
- curiana: cucaracha
- danone: yoghurt
- desahnao: persona que ha perdido el control de la situación, especialmente en fiestas o situaciones de júbilo. ejemplo: “ese ya está desahnao”. fam. del verbo ‘deshanarse’ y del sustantivo ‘desahne’
- descambiar: cambiar un artículo en una tienda
- ebros: euros, sinónimo de ‘leros’
- echar un meo: orinar
- enga: venga
- engañabobos: negocio aparentemente beneficioso, pero que realmente es una estafa
- enrrobinao: oxidado, familia del verbo ‘enrrobinar’
- en verdad: expresión utilizada para darle mayor credibilidad a lo que se dice
- ereza: dentera
- escardufa: mala persona
- escuerzo: demonio
- escular portales: ir de visita
- estijeras: tijeras
- estrozao: destrozado, roto
- esturrear: verbo para definir la caída de un líquido. ejemplo: “se me ha esturrao to’l agua”
- flipao: presumido
- follaor: hombre con gran éxito en su vida amorosa o sexual. sinónimo de ‘follargas’
- fuste: sentido, gracia. ejemplo: “¡qué poco fuste tiene ese chiste!”
- galipote: alquitrán
- goleor: persona a la que le gusta enterarse de todo lo que pasa. familia del verbo ‘goler’
- guantá: golpe que se da con la mano
- guatis: homenaje, ejemplo: “vamos a darnos un guatis”
- helor: frío
- huevo, un: un montón, ejemplo: “yo he ido a ese sitio un huevo de veces”
- huevos molineros: expresión de júbilo similar a cojones, ejemplo: “ole ahí tus huevos molineros”. también se puede admitir como yo, ejemplo: “¿quien ha hecho esto? mis huevos molineros”
- hombre tu verás: por supuesto
- indición: inyección
- inri, para mas: expresión similiar a ‘y encima’. ejemplo: “y para más inri, soy yo el que se lleva la culpa”
- ir bonico: estar borracho
- jamelgo: caballo
- jardares, los: parte de la camiseta que se mete por el pantalón
- jaquetona: grande, gorda
- joder la pava: dar el follón
- joputa: hijo de puta
- jrasciao: gracioso, simpático
- julay: marica
- lache: vergüenza
- lecnas, unas: mal carácter, ejemplo: “esa tía tiene unas lecnas de la ostia”
- leja: balda, estante
- llampo: relámpago
- lomismico: igual
- macoca: breva
- maestro: denominación empleada para referirse a las personas a quienes su experiencia las hacen sabias
- mala follá: mal carácter
- mal dolor te dé: (pronunciación: mar doloh te de) expresión que se utiliza para desearle algo malo a alguien
- manchao: café con leche condensada, bombón (nota: fuera de Murcia, el ‘manchao’ es leche con un poco de café)
- mandao: recado
- mañe: abuela
- marrear: regatear
- más p’allá: mucho más lejos del lugar indicado
- mayormente: básicamente
- meeera: mira. ejemplo: “¡cállate ya, meeera!”
- miaja, una: un poco (ver ‘-chispa, una’)
- michirones: habas en salsa
- mozo/moza: joven
- mu: muy
- na: nada
- nene: niño
- nenico: niño, pero al que se le tiene algo de aprecio
- ¡ostias, pijo, huevos!: expresión sin significado alguno más que el de enfatizar un frase, ejemplo: “me cago en la puta ¡ostias, pijo, huevos!”
- ostión: sinónimo de trompazo, leche, guasca, piñazo…, significa golpe
- otobú: autobús
- pajera, a: sin límite. ejemplo: “vamos a comer a pajera”
- palos: pelea. ejemplo: “aquí va a haber palos”
- panizo: maíz frito
- panzá: exceso de algo, generalmente de comida. ejemplo “¡qué panzá de albóndigas me he pegao!”
- panza-melva: hombre con la barriga cervecera
- papo: vagina
- parato: tren
- pare/mare: padre/madre
- pareta: muro de reducidas dimensiones
- payo/paya: hombre/mujer
- pedazo de: expresión que se usa para engrandecer cualquier cosa. ejemplo: “¡qué pedazo de casa!”. esta expresión, además, se puede contraer en la palabra ‘pazo’, ejemplo: “¡pazo casa!”
- penártileh: penaltis
- perdío: palabra usada con un significado similar al adverbio muy. ejemplo: “ese tío es tonto perdío”
- permanencias: clases de apoyo
- pescaicos: dícese de todos los alimentos que produce el mar, especialmente el pescado
- picoesquina: significado enfatizado de esquina, ejemplo: “vivo al lao del bar ese que hace picoesquina”
- pijo: palabra comodín que sirve para enfatizar una frase, ejemplo: “¡como te quiero, pijo!”. también se puede usar para referirse al miembro viril, en cuyo caso es un sinónimo de ‘pija’
- porculero: follonero
- porrillo, a: en gran cantidad. ejemplo: “aquí hay gente a porrillo”
- porrúo: fino, muy delgado
- pos: pues
- potra: suerte
- présole: guisante (también se puede decir ‘présol’)
- rata: tacaño
- recio: grande
- revenío: dícese cuando algo, especialmente un alimento, se ha echado a perder. ejemplo: “ese platano está revenío”, familia del verbo ‘revenirse’
- saborío: dícese de la persona que es desagradable
- sagerao: palabra usada para referirse a algo muy bueno. ejemplo: “ese juego está sagerao”
- semos: somos
- somanta: gran cantidad. ejemplo: “somanta de palos”.
- sus: os. ejemplo: “¿sus quereis callar?”
- talmanillo: toldo
- tal y cual: expresión sin definición concreta, pero utilizada con intención de alargar una frase. ejemplo: “¿qué hicistéis anoche? pues nos fuimos de fiesta y tal y cual”
- taperguah: tupperware
- telefonillo: portero automático
- to: todo
- tomar pesambre: enfadarse
- tonto’l pijo: insulto insuperable dentro de la Región de Murcia
- tontuesco: forma cariñosa y afectiva de decir tonto
- torrijas: empanado, atontado
- torzón: constipado
- trolero: mentiroso
- vaya por Dios: expresión utilizada en situaciones varias, normalmente de sorpresa amarga. ejemplo: “Acho, se te ha roto el coche. ¡Vaya por Dios!”
- veao, lo: parte vedada de la garganta
- zagales: chicos, niños (familia de zagal, zagala y zagalas)
- zarangollo: comida similar al pisto
- zikitrake: objeto que explota. ejemplo: “¡no comas más que vas a explotar como un zikitrake!”



REGLAS GRAMATICALES, ORTOGRÁFICAS Y SEMÁNTICAS

1) Formación de los diminutivos con el sufjio ‘-ico’. Ejemplos: bonito –> bonico, pequeño –> pequeñico, casa –> casica

2) Supresión de la letra ‘D’ en participios y adjetivos. Ejemplo: cansado –> cansao, pagado –> pagao, climatizada –> climatizá, podido –> podío.

3) Cambio de orden en los pronombres personales. Ejemplo: se me ha olvidado –> me se ha olvidao.

4) En el lenguaje oral, supresión de la letra ‘S’ en los plurales, alargando la vocal anterior y quedándose la boca abierta. Ejemplo: los niños –> looh niñooh.

5) En el lenguaje oral, sustitución de la letra ‘R’ por la letra ‘L’ cuando ésta última se encuentre al final de una sílaba. Ejemplo: caldo de pescado –> cardo de pescao. Excepción: si la sílaba es la última de la frase, no se produce sustitución, directamente se suprime la letra (ver regla . Ejemplo: eso está muy mal –> eso está mu mah.

6) Utilización excesiva e innecesaria del pronombre ‘que’. Ejemplo: ¿esto qué es lo qué es?

7) Adición de morfema de género a los pronombres ‘el cual’ y ‘la cual’. Ejemplos: el cual –> el cualo, la cual –> la cuala. En algunos casos, se puede añadir la letra ‘A’ al principio de la palabra. Ejemplos: acualo, acuala.

Supresión en la pronunciación de la consonante de final de palabra y, en la mayoría de los casos,de la final de sílaba, alargando la vocal anterior y dejando la boca abierta. Ejemplos: pastel –> pahteh, corregir –> corregih.

9) Cambio de género del artículo que acompaña a un sustantivo. Ejemplos: el calor –> la caloh, el olor –> la oloh.

10) Adición de la letra ‘A’ al principio de algunos sustantivos femeninos. Ejemplos: moto –> amoto, foto –> afoto

11) En raros casos del lenguaje oral, adición de la letra ‘N’ al final de una sílaba. Ejemplos: así –> asín, iglesia –> inglesia.

12) Adición de la letra ‘R’ en muchos imperativos de la segunda persona del plural. Ejemplos: callaos –> callaros, venid –> venir.

13) Sustitución del pronombre ‘os’ por el pronombre ‘sus’, especialmente en los imperativos de la segunda persona del plural (complementar con la regla 12). Ejemplo: sentaos –> sentarsus.

14) Empleo de las formas del verbo ‘ser’ en lugar de las del verbo ‘haber’ como palabra auxiliar. Si hubiésemos ganado –> si fuésemos ganao.

15) Sustitución de la letra ‘E’ por la letra ‘A’ en muchas formas del pretérito perfecto simple. Ejemplos: el otro día cantamos una canción –> el otro día cantemos una canción, ayer jugamos al fútbol –> ayer juguemos al fútbol.

16) Empleo de artículos delante de los nombres propios. Ejemplos: David –> el David, Ana –> la Ana.

17) Empleo de pronombres posesivos delante del nombre propio para referirse a un familiar o alguien cercano. Ejemplo: mi hijo Jose –> mi Jose.

18) Sustitución de la letra ‘U’ por la letra ‘O’, en muchos pronombres. Ejemplos: nosotros –> nusotros, vosotros –> vusotros.

19) Adición de la letra ‘A’ al principio de muchas formas verbales. Ejemplos: rebuscado –> arrebuscao, siéntate –> asiéntate.

20) Contracción de los adverbios de lugar cuando van acompañados de la preposición ‘para’. Ejemplo: para acá –> pacá.

21) En el lenguaje oral, pronunciación de la ‘B’ como ‘G’ cuando va al principio de la palabra y acompañada de la letra ‘U’. Ejemplo: bueno –> güeno.

22) Adición del complemento circunstancial de lugar cuando es sobreentendido (complementar con regla 20). Ejemplos: subir parriba, bajar pabajo.

23) En muchos casos, supresión de la preposición ‘de’ cuando se encuentra entre 2 sustantivos. Ejemplos: hijo de puta –> hijo puta, caldo de pescado –> caldo pescao.

24) En el lenguaje oral, supresión de la ‘C’ en la pronunciación de las ‘X’ pasando ésta a pronunciarse como ‘S’ y siguiendo la regla 8. Ejemplos: examen –> ehsamen, taxi –> tahsi

25) Uso abusivo e innecesario de las formas del verbo haber. Ejemplo: ¿quién hay? pues habemos cuatro gatos solamente.

26) Uso de comparaciones sin sentido aparente. Ejemplo: eres más gracioso que las pesetas.

27) Sustitución del adverbio de cantidad ‘muy’, por el adverbio ‘mucho’. Ejemplo: ese filete está muy bueno –> ese filete está mucho bueno


Y como colofón, os dejo el enlace a una canción en homenaje a nuestro hermoso idioma:
http://es.youtube.com/watch?v=33vTpqiFUDM

Fuente : http://drinkteamcehegin.blogspot.com/2008/11/diccionario-murciaano.html