Gamersmafia
EL CODIGO DE CONDUCTA DICE....
En el punto 5 del segundo apartado…
Los comentarios deben estar en español/castellano. Los comentarios en otros idiomas serán eliminados
Que os parecería que las citas sean tratadas de igual forma? o mejor que se traduzcan despues?
Me explico y tomando como ejemplo el siguiente el siguiente topic (repito, solo es un ejemplo:
http://cod2.gamersmafia.com/foros/topic/15493 En el post #10 se hace una cita totalmente en ingles, contestando a una ayuda técnica.
Los que tenemos un nivel de inglés bajo -1 solemos traducir como podemos e intuir si lo hemos hecho bien por las respuestas siguientes, pero esto no es aplicable al caso anterior.
Si decidierais hacerlo así nos hariais un gran favor a los que no estamos muy puestos en el idioma de Shakespeare.
Un saludo.
NOTA: Prometo seguir estudiando inglés pero mientras tanto….. 
30 Abr 2007, 10:45
-
Gamersmafia
- General
- Sugerencias
hombre, una cita de una pagina en ingles donde explica que son esas dos cosas no creo q sea comparable a ponerte a escribir por ejemplo en catalan, ya que esa cita es de ayuda (la ponemos o la suprimimos y que todos se keden sin la ayuda) no tiene mucho sentido lo que dices. traducir es dificil, es bastante trabajo, escribir en otra lengua aposta para tocar los h**s no lo es
No lo proponia como comparación sino como mejora, una regla un poco flexible tal vez, algo como “Los usuarios de gammersmafia agradecerán cualquier traducción al castellano de las citas que emplees” por escribir algo rápido y mal. El sentido es ese, como siempre, ayudar en las dudas. Por supuesto mejor que se deje y que una parte se entere, pero mucho mejor que se traduzca y nos enteremos todos, que es mucho trabajo? seguro, tanto como escribir una columna, un blog o leerte 20.000 veces las reglas de clanbase o como funciona el punkbuster…. cosas que todos agradecemos.
No he traducido la cita porque ese tema está más que explicado y ya le habian dado la solucion. Sólo he puesto la cita para mayor info igual que podría haber puesto el link a la pagina.
aunque reject y elro tienen razon, elro solo amplió lo que yo puse, es cierto, no te falta razon, y elevaremos a nuestro GMdios (dharana) la observción para que la tenga a bien
yo por un tanto al mes traduzco ingles-español lo ke haga falta en gamersmafia… venga hombre! no le veo el sentido al post… en este mundo todo esta escrito, y la mayoria en ingles. suerte
Puse un mal ejemplo para ilustrar lo que quería decir pero veo que se ha entendido, gracias casti por transmitir mis “deseos”
Hombre no, en este mundo afortunadamente no todo esta escrito .
Una cita es una cita, no un mensaje.
el código de conducta dice claramente lo que quiere decir: un comentario escrito en otro idioma será borrado
Lógicamente eso no quiere decir que puedas poner una cita en inglés (u otro idioma) o citar otra página que esté en dicho idioma. Tampoco hay problema si escribes una noticia explicando una actualización de una web que está en inglés si al menos explicas un poco de que va, aunque pongas una cita.
A lo que se refiere ese punto, si no me equivoco, es al hecho de hablar directamente en otro idioma. Es decir, si yo hubiese escrito este mensaje en su totalidad en otro idioma (ya sea inglés, alemán o chino mandarín etc) sin poner ninguna traducción ni nada, simplemente escribir en otro idioma. En cuyo caso, dicho mensaje sería borrado.
Algunos contenidos de los que envio a la galería de imágenes del wow mismamente tienen diálogos en inglés, yo pongo una cita abajo traduciendo una parte o poniendo algún comentario acerca de la imagen y nunca me han borrado una imagen o dicho que no envíe.
Con esto quiero decir que no tendría ningún sentido borrar citas en otros idiomas, ya que una buena parte de los contenidos de la página (noticias, tutoriales etc) están sacados o tienen como fuente páginas externas en dichos idiomas.
no creo que pase nada por poner una cita en ingles..
no si encima de q ayudan se van a tener q romper la cabeza traduciendo un texto de 4 folios omg yo eso lo veo bien no la gente q escribe en catalan no se pa q xq vamos…. es marginarse en mi opinion
como os aburris jeje
(post puesto para dar constancia de k se ha leido el topic)
El sentido de la norma es ese, no hacer ilegible a los demas el foro, pero el caso de las citas de ayuda es como dice Reject, o lo borras y se jode la ayuda o lo pones y q lo traduzca quien pueda u/o/y sepa. Otra cosa es hablar en Bulgaro, Polaco (en sus dos versiones, polaca y catalufa
) o Bantú, sin ningun animo ofensivo pero claramente ilegible, o escribir en catalan o gallego o cualquiera de esos idiomas españoles ha sabiendas de que los comentarios deben de estar en castellano, solo por tocapelotismo.
yo a partir de ahora hablare en bable
PD: no
https://www.google.es/language_tools?hl=es
gg
Pues muy bien. No, si ya me lo decían, estudia que el día de mañana te hará falta, ahora pago las consecuencias de no haber prestado más atención a la Srta. Cotta.
De todas formas, cuando traducen o explican por encima los textos siento un halo de tratitud enorme.
Gracias por la aclaración.
No, hombre, no te leas cuatro folios.
Constancia constatada.
En bable, pero no menos de 4 folios.
Un saludete.
Llego tarde, pero no importa
A mi me parecería bien que el que ponga una cita en otro idioma explicara más o menos de que va porque si la persona a la que va destinada la ayuda no sabe nada de inglés, estará en las mismas con la cita que sin ella.
Es cierto que se puede usar un traductor pero también es cierto que a veces, los traductores hacen de todo menos traducir bien x’DDD
Lo ideal sería acompañar la cita de su explicación en nuestro idioma. Si no puede ser, pues nada, la persona a la que vaya destinada ya se buscará la vida.
podemos contratar a judoka de traductor……… o era rider???
Y si lo traduce el mismo que pone el post?
EJEMPLO:
Mare de Deu!
Madre de Dios!
Yo estaria dispuesto a poner ambas formas. Que la gente que esriva en otros idiomas se traduzca sus mensajes como consequencia.
Casti mano dura que se hacen una faccion-statut a la minima
red, será automaticamente moderado, una cosa es una cita, por ejemplo extraida en la pagina de evenbalance, que esta en ingles, (en la que estoy de acuerdo con que al menos se resuma), y otra cosa poner a mano un comentario en otro idioma principalmente para joder, son dos cuestiones totalmente distintas.
la gente se come mucho el tarro
A ver, entiendo tu afan y tu chachipirulez de querer hablar en tu lengua madre, pero es ciertamente tonto poner algo en dos idiomas cuando tu dominas (presupongo esto) tanto el castellano como el catalan, si es un foro en castellano, cual es el sentido de poner algo adrede en otro idioma??? si es una cita, normalmente un copy&paste es normal q se ponga la cita en ingles (o Aleman, Frances, etc etc…) y se traduzca para los q no entienden el ingles (o aleman, etc….), pero q yo sepa y corrigeme, no creo q haya ningun catalan q no sepa castellano (los habra pero seguro q no vienen a estos foros, por q no nos entenderia
) por tanto poner algo en catalan sabiendo castellano, no solo va en contra del codigo de conducta, sino q es una chorrada. Pillas ya el concepto??
Veamos me parece una tontería que en un foro Hispano-parlante, quieran venir 2, a imponer una nueva norma de que se pueda poner en Catalán, NO. Yo se hablar leer y escribir catalán (soy de alicante) pero es un foro hispano parlante, por mucho que yo sea catalanoparlante, Aqui escribiré en castellano, ¿porque? por que posiblemente el 90% del foro no sepa leerlo, y no tienen por que joderse. El ingles es la “lengua universal” (con permiso de las matemáticas) le guste a unos o no les guste, y tarde o temprano todos terminaremos hablando ingles (o chino, que no se yo el imperio chino como andará en el futuro..
), asi que es algo normal que se extraigan textos en ingles de otros lugares poniendolos aqui. El ingles más o menos todo el mundo lo conoce, se tiene un cierto contacto con él al estar conectado a la red, y aparte, la gran mayoría lo ha estudiado en EGB y ESO, al contrario que el catalán, asi que veo un sinsentido tu peticion
cierro topic por k el codigo de conducta es bastante claro