Noticia perdida?????

SuiciSpai

27 Mar 2006, 18:53

#1

Ah,k pensaba k era un mensaje del foro y te mande un mensaje pidiendote k lo pusieras en el foro!! (ademas,la moderacion no tiene por k ser isntantanea).. por que estaba escrita como un mensaje del foro.. lo posteo a contninuacion:

Me acabo de comprar el juego (TES:Oblivion) y me he llevado una gran decepción al comprobar lo mal traducido al español que estan los subtitulos,un ejemplo,en vez de pulsar boton raton izquierdo para atacar,dice boton i para atacar,o problemas en un principio para hallar las teclas debido a que dice,utilizar hechizo boton central,cuando quiere decir boton c, y otras que en este momento no me acuerdo;por lo demas el juego esta muy bien,espero q se arregle con el primer parche q salga.Gracias
(aki acaba)

Tiene parte de interes si, pero la forma de decirlo y usando la subjetvividad no parece una noticia si no un post del foro.Si no fijate en el resto de las noticias.

pd:mientras lso controles sean los que se han dicho no olesta mucho..en el ut2004 era en donde defenias las teclas para una cosa y resultaba k realmente era para otra cosa por k faltaban varias lineas de traduccion

Galivan

27 Mar 2006, 18:55

#2

OK como veas yo era para q todo l mundo se enterara y me parecia de interes general…..Da igual ponla

SuiciSpai

27 Mar 2006, 18:56

#3

2#sigo insistiendo que eso es un post mas propio de un foro ^.^u . si kieres abre un topic para ello.

Galivan

27 Mar 2006, 18:58

#4

Ya pero no solo son los controles es que salio l viernes y no he tenido tiempo para probarlo mucho pro si jugaras verias q al principio no t nteras d na!!!!

SuiciSpai

27 Mar 2006, 18:59

#5

4#me he enterado perfectamente Us

gavilan : )

Galivan

27 Mar 2006, 18:59

#6

Si pro como hago para cambiarlo no tenia ganas d volver a escribir l txto d nuevo!!

SuiciSpai

27 Mar 2006, 19:00

#7

copia el texto que he escrito y ya

CAMbotero

27 Mar 2006, 19:01

#8

Comentario #6 por Galivan:
Si pro como hago para cambiarlo no tenia ganas d volver a escribir l txto d nuevo!!

joer, pos lo pueds copiar d lo q ha puesto suicispai ahi arriba y luego pegarlo…xd

Galivan

27 Mar 2006, 19:02

#9

Comentario #7 por SuiciSpai:
copia el texto que he escrito y ya

Ok gracias, lo siento es q aun no se como va esto muy bien y ntonces………

CAMbotero

27 Mar 2006, 19:02

#10

Comentario #7 por SuiciSpai:
copia el texto que he escrito y ya

=#8…joer…lo as puesto mientras yo escribia…xd

Galivan

27 Mar 2006, 19:04

#11

Comentario #3 por SuiciSpai:
2#sigo insistiendo que eso es un post mas propio de un foro ^.^u . si kieres abre un topic para ello.

Pero n cual n general???

Champion

27 Mar 2006, 19:04

#12

Ah, a mí me interesan ese tipo de comentarios sobre la traducción de los juegos porque mi trabajo tiene que ver con eso y me encanta cotillear cuando meten la pata otros Así que por mí podéis poner más ejemplos.

Ayer mismo un amigo que se ha comprado el juego me comentó también que había cosas raras, por ejemplo me digo que un conjuro de curación se había traducido como “bola de fuego”…

Galivan

27 Mar 2006, 19:06

#13

Comentario #12 por Champion:
Ah, a mí me interesan ese tipo de comentarios sobre la traducción de los juegos porque mi trabajo tiene que ver con eso y me encanta cotillear cuando meten la pata otros Así que por mí podéis poner más ejemplos.

Ayer mismo un amigo que se ha comprado el juego me comentó también que había cosas raras, por ejemplo me digo que un conjuro de curación se había traducido como “bola de fuego”…

Ya es lo q yo decia pro algunas son burradas muy grandes, pro es q ahora no me doy cuenta

SuiciSpai

27 Mar 2006, 19:09

#14

hay un foro de TES:

el foro en cuestion

bueno ya veo k lo haspeusto en el general,lo muevo y yasta..cierro este..