Parche Traducción Killing Floor [14/12/2012]

Parece que Tripwire se ha preocupado un poco por las traducciones y hace unas semanas tradujeron los logros del juego. También he encontrado que han hecho su propia traducción de algunas descripciones de mapas... y que en el proceso se han cargado completamente los dos archivos principales de la traducción, por lo que ahora la traducción 'oficial' muestra casi casi todo el juego en inglés.

Así que aquí está, una vez más, mi traducción no oficial, actualizada a Navidad de 2012:

Estas son las mejoras respecto a la traducción original del juego:
- Se puede seleccionar sin problemas la dificultad Infierno (Hell on Earth) en el navegador de servidores.
- Todas las descripciones de los Perks están simplificadas para que sean más cortas y lo primero que se vea sean siempre los porcentajes. Además se han actualizado todos los valores para que cuadren con el último parche.
- Todas las armas nuevas tienen texto traducido.
- Todas las descripciones de los mapas (oficiales) están traducidas.
- Todas las descripciones de los personajes DLC están traducidas.
- Se han traducido todos mutadores oficiales, junto con algunos de los no oficiales más conocidos: Anti Blocker, Corpses Everywhere, Faked Players, HellFire, Impossible, Informative Scoreboard, Kill Messages, Mirror Friendly Fire, No Zed Time.
- Se han corregido errores ortográficos, frases fuera de lugar y otras cosas sin mucha importancia.

Bugs conocidos:
- Parte de las opciones en la pestaña de configuración de Sandbox aparecen en blanco. Esto parece que es un bug del juego.
- Algunos textos poco importantes (como los mensajes de los Gnomos en HillbillyHorror o el número de fragmentos restantes en MoonBase) no he conseguido traducirlos.
- Algunos mensajes siguen mostrándose en inglés durante el juego online, a pesar de estar traducidos correctamente.
- La voz del personaje 'Ash Harding' no ha sido doblada al español y por tanto se escuchará la original en inglés.

Instalación:
- Descomprimir el archivo en la carpeta del juego [.../Steam/steamapps/killingfloor/].
- En la subcarpeta System, buscar y abrir KillingFloor.ini.
- En el archivo, buscar la línea Language=int y cambiar por Language=est (si no está ya cambiado).
- Guardar el archivo y cargar el juego a ver si va...

Hay bastante gente que está teniendo problemas para poner el juego en español con la traducción oficial del juego, porque en Steam no les aparece la opción. Instalando este parche debería resolverse el problema... Si aún así no funcionara, Verificar Caché del juego en Steam (después de parchear) y abrir el juego de nuevo. Si funcionara ahora, habría que instalar todo este parche de nuevo...